1
00:01:38,083 --> 00:01:40,959
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 8

2
00:01:46,292 --> 00:01:48,959
- Καντίρ, έλα!
- Ναι, μπαμπά.

3
00:01:52,542 --> 00:01:55,834
Kadir, πότε ήταν η τελευταία φορά που περάσατε;
στο ορφανοτροφειο;

4
00:01:56,876 --> 00:01:58,125
Ήμουν απασχολημένος, μπαμπά.

5
00:02:01,417 --> 00:02:03,792
- Μην τον παραμελείς!
- Καταλαβαίνω.

6
00:02:07,876 --> 00:02:09,042
Αυτό ήταν, μπαμπά;

7
00:02:10,999 --> 00:02:15,334
Καντίρ, εσύ τι γίνεται;
Τον τελευταίο καιρό, είσαι λίγο νευρικός.

8
00:02:16,667 --> 00:02:17,834
τι εκανα

9
00:02:18,918 --> 00:02:21,042
Τι έχετε να μοιραστείτε με τον Esref;

10
00:02:24,250 --> 00:02:28,000
Ήταν άχρηστο αυτό που έκανε,
το ξέρεις και εσύ.

11
00:02:29,083 --> 00:02:31,501
Αλλά μην κάνετε υπομονή
να τιμωρήσει τον Εσρέφ.

12
00:02:35,167 --> 00:02:38,709
Και είσαι ο γιος μου, και αυτός.

13
00:02:44,542 --> 00:02:47,125
Έτσι ήταν παλιά, σωστά.

14
00:02:47,626 --> 00:02:51,667
Καντίρ ηρέμησε αγόρι

15
00:02:53,000 --> 00:02:55,334
και μην πας κόντρα στον Εσρέφ
χωρίς λόγο.

16
00:02:59,584 --> 00:03:05,999
Πάντα, μόνο Εσρέφ.
Ήμουν εδώ πριν έρθει.

17
00:03:07,501 --> 00:03:09,042
Τα κατάφερα χωρίς αυτόν.

18
00:03:09,250 --> 00:03:16,334
Καντίρ, αν δεν ήταν ο Εσρέφ,
Τα ορφανά δεν θα είχαν φτάσει εδώ.

19
00:03:17,375 --> 00:03:21,834
Μην τσακώνεστε μεταξύ σας
και μην ζορίζετε τα πράγματα.

20
00:03:23,125 --> 00:03:25,584
Πήγαινε καλά!

21
00:03:55,125 --> 00:03:58,292
- Τι είπε ο πατέρας Yakup;
- Δεν πειράζει.

22
00:03:59,751 --> 00:04:01,000
νιώθεις καλά

23
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
Γαμήστε αυτόν τον Εσρέφ!

24
00:04:40,459 --> 00:04:41,542
Γεια σου Nisan!

25
00:04:41,709 --> 00:04:45,209
- Γεια σου! μπορείς να μιλήσεις
- Ναι, πες το!

26
00:04:46,501 --> 00:04:48,918
στην πραγματικότητα
Ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σου.

27
00:04:49,876 --> 00:04:50,918
Φυσικά.

28
00:04:51,918 --> 00:04:54,000
Εάν είστε στο ξενοδοχείο, μπορώ να έρθω.
Είναι για το δικό μου.

29
00:04:54,209 --> 00:04:57,042
Έχω φύγει τώρα.
Έχω μια σημαντική δουλειά.

30
00:04:57,209 --> 00:05:00,125
- Όταν τελειώσω, θα σταματήσω στη θέση σας, εντάξει;
- Έρχεσαι εδώ;

31
00:05:02,626 --> 00:05:03,667
Ναί.

32
00:05:04,667 --> 00:05:05,667
Παραμένει έτσι!

33
00:05:06,000 --> 00:05:07,042
Τα λέμε αργότερα!

34
00:05:13,292 --> 00:05:15,876
Αν είναι όπως τα λες, αδερφή,
Ξεφορτώθηκα αυτό το πρόβλημα.

35
00:05:19,751 --> 00:05:20,959
Καλωσόρισμα!

36
00:05:21,125 --> 00:05:22,334
Ήρθα στον κύριο Νουσρέτ.

37
00:05:22,459 --> 00:05:24,417
- Σε περίμενε;
- Όχι.

38
00:05:25,584 --> 00:05:27,250
Πες του ότι ήρθε ο Εσρέφ,
από το Ορφανί.

39
00:05:27,459 --> 00:05:28,584
Περιμένετε!

40
00:05:34,167 --> 00:05:36,999
Ήρθε ο Εσρέφ, από το Ορφάνι.
Θέλει να δει τον κύριο Νουσρέτ.

41
00:05:47,250 --> 00:05:50,292
Μπες μέσα, μπορείς να περάσεις!
Ακολουθήστε το αυτοκίνητο μπροστά!

42
00:05:50,459 --> 00:05:51,542
Άνοιξε την πύλη!

43
00:07:20,584 --> 00:07:22,167
Λοιπόν σε βρήκα!

44
00:07:35,125 --> 00:07:39,125
Καλωσόρισμα! Ελάτε!

45
00:07:58,542 --> 00:07:59,834
Συλλυπητήρια!

46
00:08:02,792 --> 00:08:03,959
Σας ευχαριστώ.

47
00:08:12,125 --> 00:08:16,626
Αν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο μόνος

48
00:08:17,584 --> 00:08:24,999
σημαίνει ότι είτε είσαι πολύ γενναίος,
τρελαίνομαι να δεσμεύομαι.

49
00:08:28,083 --> 00:08:29,125
Και οι δύο.

50
00:08:29,626 --> 00:08:36,083
Είπε ο πατέρας Yakup
σε παράτησε, έτσι δεν είναι;

51
00:08:37,876 --> 00:08:40,959
- Δεν είναι έτσι.
- Ναι;

52
00:08:48,042 --> 00:08:52,584
Καλή όρεξη! Ο χαλβάς του Ιζέτ.

53
00:09:12,459 --> 00:09:13,918
Αποδείχθηκε πολύ καλά.

54
00:09:14,125 --> 00:09:16,834
Έφερα όλα τα υλικά
από εμάς στο σπίτι.

55
00:09:20,584 --> 00:09:21,876
Φτιάχνεται με βούτυρο.

56
00:09:21,999 --> 00:09:23,083
Τι λες αδερφέ;

57
00:09:23,167 --> 00:09:26,375
του πήρες τη ζωή
και τώρα του τρως τον χαλβά;

58
00:09:26,626 --> 00:09:28,876
Κοιτάξτε το μήκος της μύτης σας!
Αχρείος!

59
00:09:32,959 --> 00:09:38,417
Ο κύριος Εσρέφ είναι καλεσμένος μου.
Ήρθε στο σπίτι μας.

60
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
Ποιους αγγίζει
τον βρίζω.

61
00:09:41,834 --> 00:09:44,375
Καθίστε όλοι κάτω.
Κάτσε κάτω!

62
00:09:54,542 --> 00:09:57,417
Ακόμα και ο εχθρός
αν είναι καλεσμένος, μένει φιλοξενούμενος!

63
00:10:21,125 --> 00:10:22,417
Τον έστειλε ο πατέρας Yakup.

64
00:10:31,918 --> 00:10:35,167
- Τι είναι αυτό;
- Μια επιταγή.

65
00:10:37,042 --> 00:10:39,083
Τα χρήματα από τον διακανονισμό με τον αποθανόντα.

66
00:10:50,334 --> 00:10:54,792
Αυτά τα χρήματα τα δίνω στους φτωχούς
της ελεημοσύνης.

67
00:10:55,959 --> 00:10:59,834
από ότι καταλαβαίνω
Λέει ο πατέρας Yakup

68
00:11:01,250 --> 00:11:06,834
ότι δεν έχει κόσμο να δώσει, σωστά;

69
00:11:07,250 --> 00:11:08,417
Αυτό λέει.

70
00:11:08,626 --> 00:11:13,792
Θέλει να βρούμε αυτά τα ορφανά
ένα προς ένα

71
00:11:14,709 --> 00:11:16,501
και να τους βγάζει το μυαλό.

72
00:11:16,792 --> 00:11:19,959
Ξέρουμε ότι θα το κάνετε
ό,τι μπορείς.

73
00:11:20,959 --> 00:11:24,542
Θα χυθεί πολύ αίμα νεαρέ.

74
00:11:25,125 --> 00:11:30,501
Ανεξάρτητα από το πόσο αίμα θα ρέει,
αλλά ποιανού θα είναι, κύριε Νουσρέτ.

75
00:11:31,834 --> 00:11:36,918
- Είμαστε χιλιάδες άνθρωποι.
- Αυτό σημαίνει χιλιάδες σφαίρες.

76
00:11:37,626 --> 00:11:39,167
Είσαι τολμηρός άνθρωπος.

77
00:11:41,000 --> 00:11:45,751
Ο Θεός να σε έχει καλά
και οι εχθροί να ταιριάζουν!

78
00:11:49,209 --> 00:11:50,250
Σε όλους!

79
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
Νιμέτ, πρόσεχε!

80
00:12:09,959 --> 00:12:12,918
Ο δολοφόνος του Izzet είναι μέσα,
φάτε χαλβά

81
00:12:13,501 --> 00:12:15,792
Τι; Σοβαρά μιλάς;

82
00:12:19,042 --> 00:12:24,876
Μου άρεσες αγόρι μου.
Θα λυπάμαι όταν πεθάνεις.

83
00:12:33,709 --> 00:12:38,209
Θα έτρωγα περισσότερο χαλβά λόγω αυτού.
Την επόμενη φορά, σε μεγαλύτερη κατσαρόλα.

84
00:12:43,542 --> 00:12:44,876
Επιτρέψτε μου να κάνω πίσω.

85
00:12:46,000 --> 00:12:50,042
Καλή τύχη!
Οδηγήστε το!

86
00:13:05,334 --> 00:13:07,000
Με τι στο διάολο ήρθες εδώ;

87
00:13:07,334 --> 00:13:09,250
Με τι στο διάολο ήρθες;
εγκληματίας;

88
00:13:09,334 --> 00:13:10,334
Χωρίς όνομα!

89
00:13:15,751 --> 00:13:20,334
- Ο κύριος Εσρέφ είναι καλεσμένος μου.
- Τι καλεσμένος, πατέρα;

90
00:13:21,000 --> 00:13:23,584
- Είναι ο δολοφόνος του αδερφού μου.
- Αυτή είναι η παράδοσή μας.

91
00:13:24,501 --> 00:13:26,626
Δεν αγγίζεις τον εαυτό σου ως καλεσμένος.

92
00:13:29,792 --> 00:13:31,042
Ευχαριστώ μπαμπά!

93
00:13:32,417 --> 00:13:34,667
Αν δεν ήταν αυτός
δεν θα είχες φύγει ζωντανός από εδώ.

94
00:13:36,751 --> 00:13:38,918
Αλλά αυτή τη στιγμή
θα βγεις από την πύλη, είσαι δικός μου.

95
00:13:39,709 --> 00:13:43,501
Θα σου βγάλω την καρδιά από το στήθος σου!
Με ακούσατε κύριε Εσρέφ;

96
00:13:44,626 --> 00:13:47,876
Κάθε ανάσα που παίρνω
χωρίς να δεις το πτώμα σου είναι δηλητήριο.

97
00:13:47,999 --> 00:13:49,250
Φύγε από εδώ!

98
00:13:52,751 --> 00:13:54,375
Κρίμα που δεν είσαι άντρας...

99
00:14:00,459 --> 00:14:01,751
Μπαμπά!

100
00:14:07,000 --> 00:14:08,792
- Έλα εδώ!
- Ναι, αφέντη.

101
00:14:09,834 --> 00:14:13,709
Θέλω να μάθω τα πάντα
για αυτό το κάθαρμα Εσρέφ.

102
00:14:13,792 --> 00:14:14,959
Απολύτως τα πάντα.

103
00:14:15,542 --> 00:14:18,999
Πού μένει, τι τρώει,
τι πίνει, που περπατάει,

104
00:14:19,334 --> 00:14:22,125
που έχει φίλο
ποιος ξερει...

105
00:14:22,334 --> 00:14:23,667
Θα τα μάθω όλα.

106
00:14:25,167 --> 00:14:27,999
Ακολουθείς κάθε βήμα του.

107
00:14:28,751 --> 00:14:33,501
Και σε αυτόν, και σε όλους
γύρω του. κατάλαβες

108
00:14:34,125 --> 00:14:35,209
Δάσκαλος...

109
00:14:36,459 --> 00:14:37,918
Έλα, μίλα!

110
00:14:39,042 --> 00:14:40,999
- Ξέρω ένα μέρος.
- Έτσι.

111
00:14:42,375 --> 00:14:45,834
Φαίνεται κάθε Τετάρτη
πηγαίνετε σε ένα καζίνο

112
00:14:46,125 --> 00:14:49,000
Υπάρχει ένας τραγουδιστής εκεί
που του αρέσει πολύ.

113
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Καλός.

114
00:14:54,709 --> 00:14:57,209
Αυτό είναι καλό.

115
00:14:58,375 --> 00:15:02,626
Δείτε τον μεγάλο Nusret!
Ακόμα παίζει βρώμικα, μπαμπά.

116
00:15:03,584 --> 00:15:08,292
Τι περιμένεις μην βγάλεις το όπλο
να του βάλει μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια;

117
00:15:08,459 --> 00:15:09,918
Σώπα, σκάσε!

118
00:15:10,042 --> 00:15:15,292
Γνωρίστε τη θέση σας!
Δεν ξέρεις τι ξέρω!

119
00:15:16,125 --> 00:15:19,918
Ελπίζω... Να είναι, πατέρα!

120
00:15:20,501 --> 00:15:24,709
Διαφορετικά, το συρράπτω
και θα εκτίσω κι εγώ την τιμωρία.

121
00:15:26,125 --> 00:15:29,792
Αλλά θα εκδικηθώ τον θάνατο του αδελφού μου.
Θα την εκδικηθώ!

122
00:15:42,834 --> 00:15:45,959
Γειά σου! Κανένα πρόβλημα.
Βγήκε ο αδερφός μας.

123
00:15:46,250 --> 00:15:47,459
Είναι ακόμα ολόκληρο.

124
00:16:36,042 --> 00:16:37,250
Πού θα είσαι;

125
00:16:51,584 --> 00:16:54,000
Καλά θα ήταν, Εσρέφ!

126
00:17:04,000 --> 00:17:05,125
Γεια σου Faruk!

127
00:17:18,876 --> 00:17:21,667
- Μείνε στην περιοχή, ναι;
- Πώς λες.

128
00:17:24,876 --> 00:17:26,459
- Καλώς ήρθες!
- Καλησπέρα!

129
00:17:44,876 --> 00:17:46,042
τι συμβαίνει

130
00:17:47,250 --> 00:17:51,083
Το συγκρότημα φοβήθηκε λίγο.
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.

131
00:17:52,918 --> 00:17:55,334
Λοιπόν... Και τι έγινε;

132
00:17:56,334 --> 00:18:01,459
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Ουσιαστικά τον σκότωσες.

133
00:18:01,709 --> 00:18:08,709
Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.
Βλέποντας αυτό, τρόμαξαν.

134
00:18:08,876 --> 00:18:10,792
Είπαν ότι δεν μπορούν να ανέβουν άλλο
στη σκηνή εκεί.

135
00:18:12,125 --> 00:18:16,334
- Αυτό ήταν όλο;
- Ναι.

136
00:18:23,834 --> 00:18:25,042
Καταφέρνουμε...

137
00:18:25,834 --> 00:18:27,334
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι άλλο.

138
00:18:27,542 --> 00:18:30,542
Υπηρέτησα ως έμπνευση σου
πότε τον σκότωσες;

139
00:18:38,250 --> 00:18:42,667
Ως στυλ, ναι.
Έπρεπε όμως να πεθάνει.

140
00:18:45,959 --> 00:18:47,125
κατάλαβα.

141
00:18:50,042 --> 00:18:56,292
Ίσως φαίνομαι ήρεμος,
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που εμπνεύστηκα έναν φόνο.

142
00:18:58,834 --> 00:19:01,000
καταλαβαίνω. Αν σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα

143
00:19:01,792 --> 00:19:04,167
όπως είπα
ήταν ένας αηδιαστικός άνθρωπος.

144
00:19:04,375 --> 00:19:05,501
Γι' αυτό τον σκότωσα.

145
00:19:19,042 --> 00:19:23,999
Ναι, Irmak!
Ήταν απόψε;

146
00:19:25,584 --> 00:19:27,584
Εντάξει, θα φύγω αμέσως.

147
00:19:27,751 --> 00:19:33,584
Irmak, τα έχεις ετοιμάσει όλα;
Καλός. Σας ευχαριστώ.

148
00:19:35,876 --> 00:19:38,375
Προέκυψε έκτακτη ανάγκη.
πρέπει να πάω.

149
00:19:38,667 --> 00:19:42,042
Καλός. Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
κατεβαίνω εδώ κάτω.

150
00:19:42,918 --> 00:19:44,834
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

151
00:19:46,751 --> 00:19:50,250
Τέλος πάντων, μη με αφήνεις μόνη.
Βάζεις τους άντρες σου στην πόρτα.

152
00:19:51,459 --> 00:19:52,751
Μιλάς πολύ!

153
00:19:54,709 --> 00:19:59,042
που πας
Έχετε κάποια ειδική συνάντηση;

154
00:20:05,167 --> 00:20:09,125
- Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
- Δεν μπορώ.

155
00:20:10,501 --> 00:20:11,834
Μπορείτε.

156
00:20:18,918 --> 00:20:22,292
Απάντησε μια φορά!
Απάντησε στο τηλέφωνο!

157
00:20:23,167 --> 00:20:25,000
Ο Ιρμάκ δεν απαντά ούτε.
Τρελαίνομαι!

158
00:20:25,083 --> 00:20:29,250
Πού πήγε ο Εσρέφ;
Θα ήταν ωραία, Müslüm! τι διάολο

159
00:20:29,417 --> 00:20:31,000
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο
να πανικοβληθεί

160
00:20:31,083 --> 00:20:32,751
Πώς είσαι τόσο ήρεμος, Φαρούκ;

161
00:20:32,834 --> 00:20:35,334
Δάσκαλε, για όνομα του Θεού
αυτοί είναι clansmen!

162
00:20:35,417 --> 00:20:37,209
Μιλάω για εκδίκηση!
Έχουν το δάχτυλό τους στη σκανδάλη!

163
00:20:37,292 --> 00:20:38,876
Ξύπνα, Φαρούκ!

164
00:20:41,209 --> 00:20:43,959
Κοιτάξτε, έρχεται ο Müslüm.
Μην δημιουργείτε ένταση!

165
00:20:57,667 --> 00:21:00,209
- Έχεις κανένα νέο;
- Για ποια νέα μιλάς, Müslüm;

166
00:21:00,292 --> 00:21:01,834
Αδερφή, σου είπα
να ακολουθήσει έναν άντρα.

167
00:21:01,918 --> 00:21:04,292
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;
Δεν μπορείτε να το ακολουθήσετε;

168
00:21:04,375 --> 00:21:06,876
Είσαι αρχάριος; Είναι η πρώτη φορά
πότε ακολουθείς κάποιον;

169
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Αν ο Εσρέφ θέλει να είναι μόνος,
μείνε μόνος

170
00:21:09,334 --> 00:21:11,542
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Το ξέρεις κι εσύ πολύ καλά.

171
00:21:11,959 --> 00:21:13,292
Μια φορά κι έναν καιρό, στο ορφανοτροφείο,

172
00:21:13,375 --> 00:21:15,042
δεν λεγόταν έτσι για το τίποτα
«Ο μοναχικός».

173
00:21:15,125 --> 00:21:16,209
Είναι στη φύση του...

174
00:21:16,292 --> 00:21:20,626
Αλλά του ταιριάζει η φυλή;
Και εκδίκηση;

175
00:21:20,709 --> 00:21:22,751
Και το γεγονός
ότι θέλουν να ξεσπάσουν τα μυαλά τους;

176
00:21:22,834 --> 00:21:25,250
Αν συμβεί κάτι,
σε ποιον απαντάμε;

177
00:21:25,334 --> 00:21:26,751
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

178
00:21:27,083 --> 00:21:31,375
- Gürdal, αρκετά! Ηρεμώ!
- Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να είμαι ήρεμος!

179
00:21:31,459 --> 00:21:34,834
Θα ηρεμήσεις, Gürdal.
Θα είμαστε όλοι ήρεμοι και υπομονετικοί.

180
00:21:34,918 --> 00:21:36,667
Ο Θεός είναι μαζί τους
οι ασθενείς.

181
00:21:36,751 --> 00:21:40,918
Ορκίζομαι ότι θα τρελαθώ!
Θέλω να τα καταστρέψω όλα!

182
00:21:40,999 --> 00:21:43,042
Γιατί δεν μπορούμε να τον πείσουμε
αυτός ο άνθρωπος, φίλε μου;

183
00:21:43,125 --> 00:21:45,209
Του λέμε να προσέχει
να μην γίνει τίποτα

184
00:21:45,292 --> 00:21:48,375
του λέμε να σκέφτεται τα ορφανά
και μαζί μας

185
00:21:48,834 --> 00:21:50,667
και μπαίνει και στο στόμα του λύκου!

186
00:21:50,751 --> 00:21:52,709
Περίμενε ένα λεπτό!
Ας ενημερώσουμε τον κόσμο.

187
00:21:52,876 --> 00:21:54,501
Σίγουρα κάποιος το είδε, σωστά;

188
00:21:56,042 --> 00:21:57,834
- Φώναξε τον Σημαιοφόρο Σεφέρ!
- Επί Σεφέρ.

189
00:21:59,417 --> 00:22:00,959
Φώναξε τον Σεφέρ τον Σημαιοφόρο!

190
00:22:03,501 --> 00:22:05,292
Λοιπόν, καλώ τον Σεφέρ, σωστά;

191
00:22:23,918 --> 00:22:25,292
Γιατί ήρθα εδώ;

192
00:22:25,876 --> 00:22:27,292
Θα κάνεις ερωτήσεις όλο το βράδυ;

193
00:22:27,626 --> 00:22:30,709
- Εντάξει, αλλά αυτό είναι ορφανοτροφείο.
- Ναι.

194
00:22:32,876 --> 00:22:34,542
- Εσρέφ!
- Πώς είσαι, Betül;

195
00:22:34,626 --> 00:22:35,792
Καλός. Καλώς ήρθες!

196
00:22:38,584 --> 00:22:41,709
- Πού είναι η Γιόνκα;
- Στην καφετέρια. Είναι λίγο στενοχωρημένη.

197
00:22:44,876 --> 00:22:46,834
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ

198
00:22:46,918 --> 00:22:48,501
ΚΑΝΤΙΝΙ

199
00:22:51,792 --> 00:22:53,083
Αυτός δεν είναι ο Εσρέφ;

200
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
Τι συμβαίνει με το κορίτσι δίπλα του;

201
00:22:59,292 --> 00:23:01,667
Κενάν πάρε τα παιδιά και φύγε!
Μένω εδώ.

202
00:23:02,584 --> 00:23:03,918
Καλός.

203
00:24:03,209 --> 00:24:04,667
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο, Yonca;

204
00:24:10,042 --> 00:24:11,459
σήμερα είναι τα γενέθλιά μου

205
00:24:13,751 --> 00:24:17,042
- Έκλαψες πριν... Ναι.
- Όλοι ξέχασαν.

206
00:24:17,667 --> 00:24:18,959
Και ξέχασες.

207
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
Αν ήταν η μαμά και ο μπαμπάς,
δεν θα το είχαν ξεχάσει.

208
00:24:26,209 --> 00:24:27,375
Κοίτα, είμαι εδώ.

209
00:24:27,459 --> 00:24:30,083
Δεν έρχεσαι καθόλου.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

210
00:24:31,876 --> 00:24:35,626
Έχεις δίκιο τον τελευταίο καιρό
Δεν είχα πολύ χρόνο λόγω δουλειάς.

211
00:24:36,125 --> 00:24:38,042
Αλλά από εδώ και πέρα
Θα έρχομαι πιο συχνά.

212
00:24:38,667 --> 00:24:40,626
- Το υπόσχεσαι;
- Φυσικά ναι.

213
00:24:40,751 --> 00:24:41,959
Σταμάτα να κλαις, εντάξει;

214
00:24:46,334 --> 00:24:48,876
Παιδιά που έχουν γονείς
έχουν τούρτα, έτσι δεν είναι;

215
00:24:49,667 --> 00:24:51,042
Οι φίλοι τους έρχονται...

216
00:25:06,209 --> 00:25:07,292
Αυτό είναι σωστό.

217
00:25:11,918 --> 00:25:15,667
- Τι έγινε;
- Θα είχε κοπεί το ρεύμα.

218
00:25:16,542 --> 00:25:18,709
- Φοβάμαι...
- Μη φοβάσαι! Έλα!

219
00:25:18,792 --> 00:25:20,417
έλα εδώ
μη φοβάσαι!

220
00:25:51,167 --> 00:25:52,375
Άνοιξε τα μάτια του!

221
00:25:54,959 --> 00:25:56,459
Εκπληξη!

222
00:26:00,667 --> 00:26:06,709
Χρόνια πολλά, Yonca!

223
00:26:06,834 --> 00:26:12,626
Ζήτω η Yonca!
Χρόνια πολλά!

224
00:26:15,542 --> 00:26:16,626
Αλλη μιά φορά!

225
00:26:16,709 --> 00:26:18,417
Χρόνια πολλά, Yonca!

226
00:26:18,542 --> 00:26:24,209
Ζήτω η Yonca!
Χρόνια πολλά!

227
00:26:27,834 --> 00:26:30,751
Πλήγμα!
Αλλά πρώτα κάντε μια ευχή!

228
00:26:31,501 --> 00:26:32,751
Και μην το πεις σε κανέναν...

229
00:26:32,999 --> 00:26:34,125
Έλα...

230
00:26:40,667 --> 00:26:41,999
Μπράβο!

231
00:26:42,125 --> 00:26:43,751
Χρόνια πολλά, Yonca!

232
00:26:43,834 --> 00:26:45,334
Χρόνια πολλά!

233
00:26:50,459 --> 00:26:52,918
Ναι, για να δούμε
αν σας αρέσει το δώρο!

234
00:26:59,834 --> 00:27:00,918
Ένα tablet...

235
00:27:00,999 --> 00:27:02,334
Ένα tablet!

236
00:27:02,459 --> 00:27:03,792
Αν ήταν τα γενέθλιά μου...

237
00:27:04,042 --> 00:27:06,334
- Ευχαριστώ, Εσρέφ!
- Αγαπητέ μου...

238
00:27:20,000 --> 00:27:21,626
- Σου άρεσε;
- Ναι.

239
00:27:23,999 --> 00:27:28,501
- Χρησιμοποιήστε το υγιεινά!
- Ευχαριστώ. Είναι πολύ όμορφη.

240
00:27:28,584 --> 00:27:29,626
Παιδιά!

241
00:27:32,918 --> 00:27:34,792
Άντε άνοιξε κι εσύ
τα δώρα!

242
00:27:35,792 --> 00:27:38,584
- Ευχαριστώ!
- Έλα! Πάρτε τα!

243
00:27:39,000 --> 00:27:40,459
Ευχαριστώ, Esref!

244
00:27:40,542 --> 00:27:42,209
Ευχαριστώ, Esref.

245
00:27:51,834 --> 00:27:53,542
Η ζωή αλλάζει σε μια στιγμή.

246
00:27:54,876 --> 00:27:59,417
Ο άνθρωπος μεγαλώνει ξαφνικά.
Ξυπνά ότι δεν είναι πια παιδί.

247
00:28:00,334 --> 00:28:02,292
Σεισμοί συμβαίνουν
απροσδόκητα.

248
00:28:02,459 --> 00:28:03,876
Η βροχή αρχίζει ξαφνικά.

249
00:28:04,792 --> 00:28:07,999
Η καρδιά του ανθρώπου γεμίζει ξαφνικά
και χωρίς κανένα λόγο ευτυχίας.

250
00:28:08,999 --> 00:28:11,542
Το πιο άγριο μίσος
ξαφνικά μετατρέπεται σε αγάπη.

251
00:28:12,876 --> 00:28:14,792
Ο άνθρωπος ερωτεύεται σε μια στιγμή.

252
00:28:16,459 --> 00:28:19,375
εκείνο το βράδυ
χωρίς να το καταλάβω

253
00:28:19,459 --> 00:28:23,918
Ο Νισάν ερωτεύτηκε τον Εσρέφ.

254
00:28:25,834 --> 00:28:27,042
Ο άνθρωπος που θεωρούσε σκληρό

255
00:28:27,125 --> 00:28:29,667
ξαφνικά του πέρασε από το μυαλό
γεμάτος συμπόνια.

256
00:28:30,999 --> 00:28:32,250
εκείνο το βράδυ

257
00:28:32,334 --> 00:28:35,250
αναρωτήθηκε για πρώτη φορά ο Νισάν
ποιος ήταν πραγματικά ο Εσρέφ.

258
00:28:37,125 --> 00:28:39,042
για πρώτη φορά,
ήθελα να τον γνωρίσω πραγματικά,

259
00:28:39,667 --> 00:28:43,167
χωρίς να ξέρει ότι ο Εσρέφ την αναζητούσε
για χρόνια.

260
00:28:55,876 --> 00:28:58,083
Ένας άντρας μου επιτέθηκε στο ξενοδοχείο.

261
00:28:58,417 --> 00:29:00,792
Του είπα ότι ένας τέτοιος άνθρωπος
πρέπει να πεταχτεί έξω από το παράθυρο.

262
00:29:00,876 --> 00:29:02,292
Και το πέταξε από το παράθυρο.

263
00:29:10,626 --> 00:29:12,876
Κι εγώ όταν ήμουν μικρός,
Μου άρεσαν οι μπανάνες.

264
00:29:14,334 --> 00:29:16,250
Τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πάρτε ένα ακόμα!

265
00:29:18,751 --> 00:29:19,918
είναι καλό

266
00:29:21,125 --> 00:29:25,999
- Εσρέφ!
- Ομέρ! Πώς είσαι, πρωταθλητής;

267
00:29:26,667 --> 00:29:30,042
Εντάξει αδερφέ.
Χάρη σε εσάς, πάμε πολύ καλά.

268
00:29:30,834 --> 00:29:31,834
Μπράβο σου!

269
00:29:31,959 --> 00:29:35,042
- Ποια είναι αυτή;
- Αυτή...

270
00:29:35,167 --> 00:29:36,250
Η κοπέλα του!

271
00:29:36,792 --> 00:29:39,000
Τι λες κορίτσι μου
Από πού πήρες την ιδέα;

272
00:29:40,000 --> 00:29:42,334
Το κορίτσι είναι πολύ όμορφο.
Πρέπει να είναι η κοπέλα σου.

273
00:29:42,626 --> 00:29:44,584
Αυτό είναι καλό! Δεν είναι.

274
00:29:45,375 --> 00:29:49,334
Δεν είναι φίλος μου.
Ούτε ο φίλος μου...

275
00:29:49,584 --> 00:29:50,667
Είναι το αφεντικό μου.

276
00:29:52,334 --> 00:29:56,083
- Τι κάνεις;
- Τραγουδάω στο ξενοδοχείο τους.

277
00:29:56,209 --> 00:29:57,292
Είμαι τραγουδιστής.

278
00:29:57,626 --> 00:29:58,959
Πραγματικά;

279
00:29:59,918 --> 00:30:03,959
Και σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
μπορείς να μας πεις ένα τραγούδι

280
00:30:04,375 --> 00:30:07,999
- Εδώ;
- Ναι, εδώ. Εσρέφ, μας τραγουδάς;

281
00:30:08,083 --> 00:30:09,250
Έλα, Εσρέφ!

282
00:30:09,626 --> 00:30:13,125
- Έλα, τραγουδήστε μας κάτι!
- Παρακαλώ, τραγουδήστε!

283
00:30:13,334 --> 00:30:16,542
- Μην απογοητεύετε φίλοι μου!
- Παρακαλώ, τραγουδήστε!

284
00:30:16,626 --> 00:30:18,918
Τραγουδώ! Τραγουδώ!

285
00:30:18,999 --> 00:30:20,709
Γίνομαι πολύ συναισθηματικός.

286
00:30:20,792 --> 00:30:23,209
- Τραγουδήστε! Τραγουδώ!
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλη φορά;

287
00:30:23,667 --> 00:30:27,584
- Αργότερα!
- Τραγουδήστε! Τραγουδώ!

288
00:30:28,709 --> 00:30:36,000
- Τραγουδήστε! Τραγουδώ!
- Εντάξει, εντάξει...

289
00:30:36,876 --> 00:30:39,667
Τραγουδήστε!
Εντάξει, παιδιά, θα τραγουδήσει!

290
00:30:40,209 --> 00:30:42,292
Δεν στεναχωρώ τους φίλους σου.
Καλός.

291
00:30:44,167 --> 00:30:46,709
Είμαι μικρός, ακόμα πολύ μικρός.

292
00:30:46,792 --> 00:30:53,167
Είμαι μικρός και κάνω λάθη...

293
00:30:54,667 --> 00:31:02,542
Γι' αυτό είμαι περήφανος
Και νομίζω ότι είμαι ξεχωριστός.

294
00:31:05,250 --> 00:31:08,083
Είμαι μικρός, ακόμα πολύ μικρός.

295
00:31:08,459 --> 00:31:15,083
Είμαι μικρός και γι' αυτό χάνομαι...

296
00:31:16,000 --> 00:31:24,000
Γι' αυτό χάνω
Και δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

297
00:31:26,876 --> 00:31:32,626
Πόσο λίγο προχώρησα,
Πόσο λίγο…

298
00:31:32,918 --> 00:31:36,876
Είμαι ακόμα στην αρχή του ταξιδιού,
στην πραγματικότητα.

299
00:31:37,542 --> 00:31:41,959
Στο μυαλό μου, βλέπω τεράστιες νίκες,

300
00:31:42,083 --> 00:31:47,334
Είναι πολύχρωμα αλλά εξωπραγματικά...

301
00:31:48,292 --> 00:31:53,751
Είμαι μικρός, ακόμα πολύ μικρός...

302
00:32:00,167 --> 00:32:01,584
Ευχαριστώ!

303
00:32:02,083 --> 00:32:04,459
Τι όμορφα που ήταν!

304
00:32:06,209 --> 00:32:07,709
Συγκινήθηκα πολύ.

305
00:32:14,000 --> 00:32:15,959
- Πήγαινε στο διάολο!
- Κοίτα...

306
00:32:18,334 --> 00:32:21,334
Καλό. είναι εκεί είσαι σίγουρος

307
00:32:22,918 --> 00:32:24,209
Ήταν κανείς μαζί του;

308
00:32:27,334 --> 00:32:28,334
Καλός.

309
00:32:28,417 --> 00:32:30,667
-Τι λέει;
- Ο Εσρέφ πήγε στο ορφανοτροφείο.

310
00:32:31,709 --> 00:32:36,125
Και είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το πω;
Ενημερώστε μας;

311
00:32:36,250 --> 00:32:37,667
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;

312
00:32:37,834 --> 00:32:40,125
Ο Σεφέρ θα βάλει δύο άτομα
να τον ακολουθήσει.

313
00:32:40,334 --> 00:32:41,792
Αν προκύψει κάτι, καλέστε μας.

314
00:32:45,667 --> 00:32:46,834
Ναι, Irmak!

315
00:32:51,751 --> 00:32:53,000
Εντάξει, θα του το πω.

316
00:32:54,959 --> 00:32:55,959
τι λέει

317
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
Ο Ιρμάκ σου τηλεφώνησε μερικές φορές,
αλλά δεν σε βρήκε.

318
00:32:58,334 --> 00:33:00,501
Είπε να σου πω
ότι ο Εσρέφ είναι στο ορφανοτροφείο.

319
00:33:00,667 --> 00:33:02,167
Με συγχωρείτε!
λυπάμαι πολύ.

320
00:33:02,292 --> 00:33:05,876
τι συμβαίνει
Έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας;

321
00:33:05,999 --> 00:33:08,751
Ναι, δεν απάντησα.
Στείλτε ένα μήνυμα! Κάλεσε τον Φαρούκ!

322
00:33:08,876 --> 00:33:10,999
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
Κάλεσε τον Φαρούκ!

323
00:33:11,459 --> 00:33:12,792
γιατί μου φωνάζεις

324
00:33:12,876 --> 00:33:14,959
πήγαινε να μιλήσεις στην αδερφή σου
μην με ανακατεύεσαι!

325
00:33:16,375 --> 00:33:19,000
- Υπάρχει κάτι άλλο.
- Τι;

326
00:33:19,459 --> 00:33:20,792
Εκεί ήταν και αυτό το κορίτσι.

327
00:33:20,876 --> 00:33:23,501
- Ποιο κορίτσι;
- Ο τραγουδιστής, Nisan.

328
00:33:24,042 --> 00:33:26,584
τι στο διάολο λες
Τι συμβαίνει με αυτό;

329
00:33:28,000 --> 00:33:29,042
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;

330
00:33:29,209 --> 00:33:31,876
Ο Musiu Esref είναι λίγο περίεργος
τον τελευταίο καιρό...

331
00:33:31,999 --> 00:33:35,042
Άκου, πάρε το κορίτσι
και να πάω στο ορφανοτροφείο!

332
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
Τι συμβαίνει εδώ;

333
00:33:36,334 --> 00:33:38,542
Ειλικρινά, το πρόσεξα κι εγώ.
Έχετε δίκιο.

334
00:33:39,083 --> 00:33:42,542
σταματήστε τις βλακείες όπως αυτή τη νύχτα
εν αγνοια σου.

335
00:33:42,667 --> 00:33:43,834
Είναι κρίμα!

336
00:33:47,626 --> 00:33:48,751
- Μουσουλμάνος...
- Σώπα στο διάολο!

337
00:33:48,834 --> 00:33:53,918
Έλα, μην στεναχωριέσαι!
Εντάξει, ανέβασα λίγο τους τόνους.

338
00:33:53,999 --> 00:33:57,250
με θυμωσες...
συνειδητοποιώ. Συμβαίνει ακόμα.

339
00:33:57,918 --> 00:34:01,584
Αφήστε το ήσυχο, Gürdal!
Πάντα το ίδιο κάνεις! Φτάνει μια φορά!

340
00:34:01,751 --> 00:34:04,626
Ντροπή σου, Müslüm!
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

341
00:34:04,709 --> 00:34:06,959
Είναι οι πιστοί;
θυμώνουν μεταξύ τους;

342
00:34:07,000 --> 00:34:08,792
Είναι κρίμα! Ρώτα τον Φαρούκ!

343
00:34:09,834 --> 00:34:12,209
Εντάξει, μην τον ρωτάς...
Είναι όμως μεγάλη αμαρτία.

344
00:34:12,375 --> 00:34:14,501
Έλα, έλα...

345
00:34:21,000 --> 00:34:23,626
Θέλω να σε φάω!

346
00:34:24,584 --> 00:34:26,918
Το έλυσα και αυτό...
Έχω δουλειά, τα λέμε αργότερα!

347
00:34:26,999 --> 00:34:28,667
- Πού πας τώρα;
- Έχω κι εγώ δουλειά.

348
00:34:29,167 --> 00:34:30,542
Τότε, ας χωρίσουμε!

349
00:34:30,667 --> 00:34:32,584
Όπως και να έχει, ο Σεφέρ είναι ήδη στα ίχνη του.
Θα μας κρατήσει ενήμερους.

350
00:34:32,709 --> 00:34:33,792
Θα έρθει και ο Εσρέφ σπίτι.

351
00:34:34,584 --> 00:34:40,999
Θα έρθει. Έρχεται, δεν έρχεται...
Έρχεται αργά... Βλέπεις!

352
00:34:49,209 --> 00:34:51,417
Είναι ξεπερασμένο!
Πάρε άλλο ένα!

353
00:35:00,918 --> 00:35:03,667
- Έλα, έλα!
- Ευχαριστώ, Εσρέφ.

354
00:35:04,125 --> 00:35:06,334
- Σε περιμένουμε Εσρέφ.
- Ευχαριστώ! Σας περιμένουμε!

355
00:35:07,167 --> 00:35:09,375
Τα tablet ήταν πολύ ωραία.
Μας αρέσουν πολύ.

356
00:35:09,834 --> 00:35:11,959
Ευχαριστώ, Esref!

357
00:35:15,417 --> 00:35:18,584
να μελετήσει καλά,
αλλιώς μαλώνουμε!

358
00:35:18,918 --> 00:35:19,999
Εντάξει, Ashref.

359
00:35:20,042 --> 00:35:21,375
Ναι, Ομέρ;

360
00:35:21,792 --> 00:35:23,584
Σας αγαπώ όλους.
Φύγε!

361
00:35:23,709 --> 00:35:26,042
Κι εμείς σε αγαπάμε Εσρέφ!

362
00:35:26,417 --> 00:35:28,083
Αντίο!

363
00:35:28,167 --> 00:35:29,167
Τα λέμε ξανά!

364
00:35:29,250 --> 00:35:30,918
Ευχαριστώ πολύ για τα δώρα.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Για τίποτα...

366
00:35:32,167 --> 00:35:36,000
Εσρέφ, έλα πάλι, ναι;
Κι αν έρθεις, φέρε και το Nisan!

367
00:35:42,834 --> 00:35:45,501
Καλός. Φροντίστε τον εαυτό σας!

368
00:35:46,000 --> 00:35:48,709
Αντίο !

369
00:35:49,792 --> 00:35:51,042
Μου έδωσε μεγάλη χαρά!

370
00:35:51,125 --> 00:35:53,999
Ευχαριστώ, Esref. Αντίο !

371
00:35:55,584 --> 00:35:57,792
Αντίο!

372
00:36:14,083 --> 00:36:15,959
Αν το ήξερα
ότι θα σας εντυπωσιάσει τόσο

373
00:36:16,000 --> 00:36:17,042
Δεν θα σε έπαιρνα άλλο.

374
00:36:18,459 --> 00:36:22,959
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά.

375
00:36:24,125 --> 00:36:25,334
Σταμάτα να μιλάς!

376
00:36:26,667 --> 00:36:29,501
Ας μην το χαλάσουμε
ορισμένες στιγμές σιωπής μιλώντας!

377
00:36:32,167 --> 00:36:33,292
Καλός.

378
00:36:42,751 --> 00:36:44,250
Σου λείπουν τα παιδικά σου χρόνια;

379
00:36:49,792 --> 00:36:52,083
Δεν έχω πολλά να χάσω
από την παιδική ηλικία.

380
00:36:54,626 --> 00:36:55,834
Ήταν τόσο κακό;

381
00:36:57,751 --> 00:36:59,626
Δεν ξέρω καν
αν είχα παιδική ηλικία.

382
00:37:01,292 --> 00:37:05,083
Μερικές φορές μου αρέσει
Θα είχα γεννηθεί απευθείας στα 40 μου.

383
00:37:24,792 --> 00:37:26,334
Θέλω να πάω μια βόλτα.

384
00:37:27,709 --> 00:37:28,876
Οπου;

385
00:37:30,792 --> 00:37:33,584
Είναι η πιο παράλογη ερώτηση
που έχω ακούσει ποτέ.

386
00:37:33,667 --> 00:37:35,334
Πού περπατάει ο άντρας;

387
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Αυτό είναι σωστό.

388
00:37:50,417 --> 00:37:52,292
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τους δικούς σου
γονείς;

389
00:37:54,876 --> 00:37:57,000
Δεν. Δεν τους ξέρω.

390
00:37:59,999 --> 00:38:04,792
- Και ο δικός μου πέθανε νέος.
- Συλλυπητήρια!

391
00:38:05,459 --> 00:38:06,459
Σας ευχαριστώ.

392
00:38:06,542 --> 00:38:09,459
- Πώς τα έχασες;
- Στον σεισμό των δηναρίων.

393
00:38:13,209 --> 00:38:15,876
- Δηλαδή και εσύ...
- Ναι, είμαι κι εγώ ορφανός.

394
00:38:18,542 --> 00:38:20,667
Τώρα κατάλαβα
γιατί ενθουσιάστηκες τόσο

395
00:38:22,125 --> 00:38:23,334
δεν το ήξερα.

396
00:38:23,751 --> 00:38:26,292
Πάθαμε κι εμείς κύριε Εσρέφ.

397
00:38:26,417 --> 00:38:29,584
Ίσως ήμασταν μικροί, αλλά ο πόνος
που ένιωθα ότι ήταν υπέροχο.

398
00:38:31,834 --> 00:38:33,792
Θα έβγαιναν κάτι όμορφοι στίχοι
από αυτό.

399
00:38:35,250 --> 00:38:36,542
Σίγουρα κάποιος το είπε.

400
00:38:55,334 --> 00:38:56,584
Έλα κι εσύ!

401
00:39:05,000 --> 00:39:06,042
Έλα και κάτσε!

402
00:39:07,792 --> 00:39:10,999
Όχι, δεν πειράζει.
Να μη μας δει κανείς.

403
00:39:11,375 --> 00:39:14,542
Τι θα γινόταν;
Θα επηρέαζε την εικόνα του σκληρού άντρα σου;

404
00:39:17,667 --> 00:39:18,918
Έλα, κάτσε!

405
00:39:50,292 --> 00:39:51,459
έχεις κοπέλα

406
00:39:57,375 --> 00:39:58,417
Όχι.

407
00:40:00,209 --> 00:40:04,959
- Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
- Μια φορά.

408
00:40:06,918 --> 00:40:10,959
- Πότε;
- Ήμουν έφηβος.

409
00:40:14,000 --> 00:40:18,042
- Τόσο;
- Ναι, αυτό είναι.

410
00:40:19,584 --> 00:40:24,667
- Τότε δεν υπήρχε άλλος;
- Λοιπόν, ναι. Αλλά δεν ερωτεύτηκα πια.

411
00:40:27,626 --> 00:40:28,709
Γιατί;

412
00:40:30,167 --> 00:40:32,209
Γιατί μια καρδιά αγαπά
μόνο μια φορά.

413
00:40:43,584 --> 00:40:44,959
γιατί χωρίσατε

414
00:40:48,501 --> 00:40:50,375
Δεν ήμασταν καν μαζί.

415
00:40:50,501 --> 00:40:54,250
Μια πλατωνική αγάπη;
Από απόσταση;

416
00:40:55,292 --> 00:40:59,000
Ίσως δεν ήξερε καν.
Ήταν έτσι;

417
00:41:10,459 --> 00:41:11,709
Δεν ήξερε.

418
00:41:22,250 --> 00:41:24,542
- Πάμε;
- Όχι, θα μείνουμε λίγο ακόμα.

419
00:41:24,626 --> 00:41:26,709
Κοίτα τι ωραία που ήταν
ας μιλήσουμε!

420
00:41:28,584 --> 00:41:30,999
Δεν μου αρέσουν πολύ αυτές οι συζητήσεις
για την αγάπη.

421
00:41:31,667 --> 00:41:34,542
Δεν.
Μιλάς πολύ ωραία, κυριολεκτικά!

422
00:41:35,501 --> 00:41:37,042
- Όχι.
- Με συγχωρείτε!

423
00:41:37,125 --> 00:41:41,209
Μιλάει για αγάπη
καταστρέφουν την αρρενωπότητά σου.

424
00:41:41,375 --> 00:41:43,334
Δηλαδή δεν φαίνονται πολύ καλά.

425
00:41:43,959 --> 00:41:46,209
Και, τέλος πάντων, το περιβάλλον
είναι λίγο επικίνδυνα για εμάς.

426
00:41:47,250 --> 00:41:48,626
Γι' αυτό, πάμε!

427
00:41:54,709 --> 00:41:57,209
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
πιο επικίνδυνοι άνθρωποι από εσάς.

428
00:42:01,375 --> 00:42:05,626
- Με παρεξήγησες.
- Το συνειδητοποίησα σήμερα.

429
00:42:07,918 --> 00:42:09,000
Πολύ καλό.

430
00:42:18,792 --> 00:42:19,999
Κοίτα εσένα!

431
00:42:21,167 --> 00:42:24,042
Προχώρησαν σε σοβαρές δουλειές
σε λίγες στιγμές!

432
00:42:24,999 --> 00:42:26,375
Γίνε ο εαυτός σου, Εσρέφ!

433
00:42:34,709 --> 00:42:37,459
- Τι έγινε;
-Έχουμε πρόβλημα.

434
00:42:38,125 --> 00:42:40,751
Ο Σεϊφό, ο άνθρωπος του Νουσρέτ, τηλεφώνησε.

435
00:42:41,375 --> 00:42:45,709
Ο Νιμέτ, η αδερφή του Ιζέτ,
θέλει να σου μιλήσει

436
00:42:46,000 --> 00:42:48,375
Μαζί μου; Γιατί;

437
00:42:48,501 --> 00:42:50,792
Μάλλον ξέρει για τη σύνδεσή σας
με τον Izzet.

438
00:42:51,626 --> 00:42:53,083
Θέλει να μιλήσετε απόψε.
Αμεσος.

439
00:42:54,792 --> 00:42:55,918
Καλός.

440
00:42:55,999 --> 00:42:58,834
Ακούστε τους!
Αυτά είναι αξιόπιστα, σωστά;

441
00:43:09,999 --> 00:43:11,834
- Καλησπέρα!
- Και εσύ!

442
00:43:12,459 --> 00:43:15,209
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Σίγουρα.

443
00:43:15,918 --> 00:43:20,083
- Σε ενόχλησε ποτέ εκείνη η αστυνομικός;
- Όχι.

444
00:43:21,417 --> 00:43:23,375
Αν συμβεί ξανά, ενημερώστε με!

445
00:43:24,375 --> 00:43:25,751
Ναι, ζήσε!

446
00:44:17,751 --> 00:44:21,292
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

447
00:44:21,417 --> 00:44:25,334
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 8